ترجمة الوثائق الرسمية
ترجمة دقيقة لوثائقك الشخصية والرسمية، مع ضبط الأسماء والتواريخ حسب الوثائق المرجعية ومتطلبات الجهة المستقبلة.
ما الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة محلفة؟
أرسل تفاصيل معاملتك أولاً للتأكد من المستندات المطلوبة والتصديقات اللازمة. نسّق وقت الزيارة مع المكتب؛ ساعات العمل والمواعيد تؤكد مباشرة.
الدراسة والمعادلة
راجع تطابق الاسم مع جواز السفر وأي وثيقة مرجعية قبل اعتماد الترجمة.
الإقامة والجنسية
حدّد الجهة المستقبلة وبلد الاستخدام لتحديد صيغة الترجمة والتصديقات اللازمة.
الزواج والأسرة
أرسل جميع الصفحات والمرفقات بوضوح؛ لا تستكمل البيانات الناقصة بالتخمين.
النوتر والمحاكم
نراجع الأرقام والتواريخ والمصطلحات معك، دون تغيير محتوى المستند الأصلي.
الشركات والتجارة
اسأل الجهة المختصة عن الحاجة للأصل أو النسخ المصدقة قبل موعد التسليم.
البنوك والمعاملات المالية
تُراجع المتطلبات حسب الوثيقة؛ لا نفرض نوتر أو أبوستيل على جميع الحالات.
خطوات واضحة، من أول مستند
ترجمة دقيقة لوثائقك الشخصية والرسمية، مع ضبط الأسماء والتواريخ حسب الوثائق المرجعية ومتطلبات الجهة المستقبلة.
- 01إرسال المستندات المطلوبة
- 02ترتيب الملف والترجمة المحلفة والتنسيق المسبق إن لزم
- 03تصديق النوتر أو الترجمة الشفوية عند الحاجة
الترجمة تبدأ بالفهم
ترجمة ينجزها مترجم محلف لدى النوتر، ويوقعها ويختمها ضمن الإجراءات المعتمدة. قبولها وحدها أو الحاجة لتصديق إضافي يحدده المستلم.
قد تسمح الصورة الواضحة ببدء مراجعة الملف، لكن بعض الإجراءات تحتاج الأصل. أرسل نسخة مقروءة للمكتب عبر واتساب واسأل عن الأصل قبل الزيارة.
ما الفرق بين الترجمة المحلفة والترجمة المصدّقة من النوتر؟