معاملات الدراسة
ترجمة الشهادات وكشوف العلامات ومستندات التسجيل، وفق متطلبات الجامعة أو جهة المعادلة المختصة.
ما الوثائق التي تحتاج إلى ترجمتها للدراسة في تركيا؟
أرسل تفاصيل معاملتك أولاً للتأكد من المستندات المطلوبة والتصديقات اللازمة. نسّق وقت الزيارة مع المكتب؛ ساعات العمل والمواعيد تؤكد مباشرة.
شهادة مدرسية
راجع تطابق الاسم مع جواز السفر وأي وثيقة مرجعية قبل اعتماد الترجمة.
شهادة جامعية
حدّد الجهة المستقبلة وبلد الاستخدام لتحديد صيغة الترجمة والتصديقات اللازمة.
كشف علامات
أرسل جميع الصفحات والمرفقات بوضوح؛ لا تستكمل البيانات الناقصة بالتخمين.
معادلة
نراجع الأرقام والتواريخ والمصطلحات معك، دون تغيير محتوى المستند الأصلي.
مستندات التسجيل
اسأل الجهة المختصة عن الحاجة للأصل أو النسخ المصدقة قبل موعد التسليم.
أخرى
تُراجع المتطلبات حسب الوثيقة؛ لا نفرض نوتر أو أبوستيل على جميع الحالات.
خطوات واضحة، من أول مستند
ترجمة الشهادات وكشوف العلامات ومستندات التسجيل، وفق متطلبات الجامعة أو جهة المعادلة المختصة.
- 01إرسال المستندات المطلوبة
- 02ترتيب الملف والترجمة المحلفة والتنسيق المسبق إن لزم
- 03تصديق النوتر أو الترجمة الشفوية عند الحاجة
الترجمة تبدأ بالفهم
نسخة مقروءة وبيانات الهوية وبلد الاستخدام وقائمة الجهة المختصة. قد تختلف التصديقات حسب بلد إصدار العقد، لذلك تحقق قبل إرسال الأصول.
يمكن عرض نوع الوثيقة ولغتها على المكتب لتأكيد قبول الطلب ومتطلبات الترجمة. الأحكام القضائية قد تتطلب إجراءات مستقلة؛ الترجمة لا تعادل الاعتراف القضائي.
ما الفرق بين الترجمة المحلفة والترجمة المصدّقة من النوتر؟