معاملات النوتر
تجهيز المستندات والتواصل مع النوتر، والترجمة الشفوية المحلفة عند الحاجة، دون أن يحل المكتب محل الجهة المختصة.
متى تحتاج إلى خدمات النوتر؟
أرسل تفاصيل معاملتك أولاً للتأكد من المستندات المطلوبة والتصديقات اللازمة. نسّق وقت الزيارة مع المكتب؛ ساعات العمل والمواعيد تؤكد مباشرة.
ترجمة شفوية محلفة عند النوتر
راجع تطابق الاسم مع جواز السفر وأي وثيقة مرجعية قبل اعتماد الترجمة.
عقود البيع والشراء
حدّد الجهة المستقبلة وبلد الاستخدام لتحديد صيغة الترجمة والتصديقات اللازمة.
التوكيلات
أرسل جميع الصفحات والمرفقات بوضوح؛ لا تستكمل البيانات الناقصة بالتخمين.
ترجمة الوثائق وتصديقها
نراجع الأرقام والتواريخ والمصطلحات معك، دون تغيير محتوى المستند الأصلي.
خدمات أخرى
اسأل الجهة المختصة عن الحاجة للأصل أو النسخ المصدقة قبل موعد التسليم.
خطوات واضحة، من أول مستند
تجهيز المستندات والتواصل مع النوتر، والترجمة الشفوية المحلفة عند الحاجة، دون أن يحل المكتب محل الجهة المختصة.
- 01إرسال المستندات المطلوبة
- 02ترتيب الملف والترجمة المحلفة والتنسيق المسبق إن لزم
- 03تصديق النوتر أو الترجمة الشفوية عند الحاجة
الترجمة تبدأ بالفهم
لا. اطلب تعليمات مكتوبة من الجهة المستقبلة؛ بعض الجهات تقبل الترجمة المحلفة وبعضها يطلب تصديق النوتر أو ترتيبات أخرى.
لا. يعتمد على نوع الوثيقة وبلدي الإصدار والاستخدام وانطباق الاتفاقية. ليس الأبوستيل خطوة تلقائية بعد كل تصديق، ولا يؤكد صحة محتوى الوثيقة.
ما الفرق بين الترجمة المحلفة والترجمة المصدّقة من النوتر؟