الترجمة الأكاديمية
صياغة أكاديمية واضحة واتساق المصطلحات في الأبحاث والرسائل والملخصات، بحسب التخصص الذي يؤكد المكتب توفره.
متى تحتاج إلى ترجمة أكاديمية متخصصة؟
أرسل تفاصيل معاملتك أولاً للتأكد من المستندات المطلوبة والتصديقات اللازمة. نسّق وقت الزيارة مع المكتب؛ ساعات العمل والمواعيد تؤكد مباشرة.
أبحاث
راجع تطابق الاسم مع جواز السفر وأي وثيقة مرجعية قبل اعتماد الترجمة.
رسائل جامعية
حدّد الجهة المستقبلة وبلد الاستخدام لتحديد صيغة الترجمة والتصديقات اللازمة.
أطروحات
أرسل جميع الصفحات والمرفقات بوضوح؛ لا تستكمل البيانات الناقصة بالتخمين.
أوراق بحثية
نراجع الأرقام والتواريخ والمصطلحات معك، دون تغيير محتوى المستند الأصلي.
ملخصات
اسأل الجهة المختصة عن الحاجة للأصل أو النسخ المصدقة قبل موعد التسليم.
محتوى أكاديمي آخر
تُراجع المتطلبات حسب الوثيقة؛ لا نفرض نوتر أو أبوستيل على جميع الحالات.
خطوات واضحة، من أول مستند
صياغة أكاديمية واضحة واتساق المصطلحات في الأبحاث والرسائل والملخصات، بحسب التخصص الذي يؤكد المكتب توفره.
- 01إرسال المستندات المطلوبة
- 02ترتيب الملف والترجمة المحلفة والتنسيق المسبق إن لزم
- 03تصديق النوتر أو الترجمة الشفوية عند الحاجة
الترجمة تبدأ بالفهم
بحسب اللغة وحجم الوثيقة وتخصصها والتصديقات المطلوبة. أرسل نسخة واضحة لتحصل على عرض يوضح أتعاب الترجمة وأي رسوم خارجية قبل البدء.
تتوقف المدة على مراجعة الوثائق وتوفر المترجم ومواعيد الجهات. لا نعد بإنجاز فوري أو زيارة واحدة؛ يؤكد المكتب التقدير بعد مراجعة الملف.
ما الفرق بين الترجمة المحلفة والترجمة المصدّقة من النوتر؟