قد تسمع المصطلحين وكأنهما خدمة واحدة، لكن لكل منهما دور مختلف. فهم الفرق يوفر عليك تصديقات غير مطلوبة ويساعدك على طلب الصيغة الصحيحة من البداية. الأساس دائماً هو ما تطلبه الجهة التي ستستلم الوثيقة، وليس اسماً تجارياً موحداً لكل الملفات.
الترجمة المحلفة: مسؤولية المترجم
يترجم المترجم المحلف لدى النوتر محتوى الوثيقة ويوقعها ويختمها وفق الإجراءات المناسبة. هذه المرحلة تتعلق بنقل النص والأسماء والأرقام بصورة أمينة. لا تغيّر الترجمة أصل الوثيقة ولا تمنحها قرار قبول من جهة أخرى. مثال: ترجمة شهادة ميلاد لملف أسري قد تحتاج إلى ترتيب أسماء واضح؛ لكن قائمة الجهة المستقبلة هي التي تحدد التصديق اللاحق.
تصديق النوتر: خطوة منفصلة
تأتي مرحلة النوتر عندما يكون التصديق مطلوباً، ضمن نطاق عمل النوتر والتحقق المعمول به. ليست رسماً إضافياً إلزامياً لكل ترجمة، ولا تعني ضمان صحة كل واقعة مذكورة في الأصل. في الوكالات أو الإقرارات قد توجد متطلبات حضور وهوية وترجمة شفوية؛ تنسيق مترجم لا يحول مكتب الترجمة إلى جهة إصدار وكالة.
الأبوستيل ليس ترجمة
يرتبط الأبوستيل بالاعتراف بمنشأ وثيقة عامة في الدول التي تنطبق عليها الاتفاقية؛ لا يترجم النص ولا يقرر أهلية الشخص لإقامة أو دراسة. تختلف السلطة المختصة بحسب نوع الوثيقة. يجب مراجعة بلد الإصدار والاستخدام قبل اختيار المسار. وقد تحتاج وثيقة لمسار تصديق مختلف، لذلك لا تعرض الأبوستيل كمرحلة إجبارية بعد تصديق الولاية أو القائمقامية في كل الحالات.
| الإجراء | الوظيفة |
|---|---|
| الترجمة المحلفة | نقل النص وتوقيع المترجم وختمه |
| تصديق النوتر | إجراء تصديق منفصل عندما تطلبه الجهة |
| الأبوستيل | إثبات منشأ الوثيقة ضمن الاتفاقية |
مقارنة عملية حسب غرضك
في الدراسة اسأل عن الشهادة وكشف العلامات ومعادلة المؤهل بصورة مستقلة. في الإقامة راجع قائمة المستندات الخاصة بطلبك؛ لا يكفي ملف شخص آخر. في معاملات الأسرة قد تختلف تصديقات العقد الأجنبي عن مستند محلي. أما الوكالة فتحتاج تحديد الغرض وصلاحياتها مع الجهة المختصة قبل ترجمتها. يوضح الجدول الأدوار دون أن يعد بقبول نهائي.
كيف يساعدك DEHA؟
أرسل نسخة واضحة وحدد اللغة وبلد الاستخدام واسم الجهة وتعليماتها. يراجع المكتب نطاق الترجمة وإمكان تنسيق الترجمة الشفوية أو النوتر عند الحاجة، ثم يوضح الكلفة التقديرية والوقت بعد فحص المستندات. احتفظ بالأصول ولا ترسل معلومات لا يحتاجها الطلب. إذا كانت تعليمات الجهة غير واضحة، اطلب توضيحاً قبل دفع رسوم تصديقات غير قابلة للاسترداد.