Çeviri

İki terim aynı hizmetmiş gibi kullanılsa da farklı görevleri vardır. Farkı bilmek gereksiz onaylardan kaçınmayı ve doğru biçimi baştan istemeyi sağlar. Esas, tüm dosyalara verilen tek bir ticari ad değil, belgeyi alacak kurumun şartıdır.

Yeminli çeviri: tercümanın sorumluluğu

Noterde yemin kaydı olan tercüman belgeyi çevirir, ilgili usule göre imzalar ve kaşeler. Bu aşama metin, ad ve sayıların doğru aktarılmasıyla ilgilidir. Çeviri asıl belgeyi değiştirmez, başka kurumun kabul kararını sağlamaz. Örneğin aile dosyası için doğum belgesinde adların tutarlılığı gerekir; sonraki onayı alıcı kurumun listesi belirler.

Noter onayı: ayrı bir aşama

Noter onayı, gerektiğinde noterlik yetkisi ve ilgili kontrol usulü kapsamında uygulanır. Her çeviri için zorunlu ek ücret değildir; asıldaki her olgunun doğruluğunu garanti etmez. Vekâletname veya beyanlarda kimlik, hazır bulunma ve sözlü tercüme şartları olabilir. Tercüman koordinasyonu, çeviri ofisini vekâletname düzenleyen makam yapmaz.

Apostil bir çeviri değildir

Apostil, sözleşmenin uygulandığı ülkelerde resmî belgenin kaynağının tanınmasıyla ilgilidir; metni çevirmez, ikamet veya eğitim uygunluğunu belirlemez. Yetkili makam belge türüne göre değişir. Yol seçilmeden düzenleyen ve kullanılacak ülke kontrol edilmelidir. Farklı tasdik yolları bulunabileceğinden apostil her durumda valilik veya kaymakamlık onayından sonra zorunlu ek aşama gibi sunulmamalıdır.

İşlemİşlev
Yeminli çeviriMetnin aktarımı, tercüman imzası ve kaşesi
Noter onayıKurum istediğinde ayrı onay işlemi
ApostilSözleşme kapsamında belge kaynağının doğrulanması

Kullanım amacına göre karşılaştırma

Eğitimde diploma, transkript ve denklik şartlarını ayrı ayrı sorun. İkamette kendi başvurunuzun listesini kontrol edin; başka kişinin dosyası yeterli referans değildir. Aile işlemlerinde yabancı bir belgenin onayı yerel belgeden farklı olabilir. Vekâletnamede amaç ve yetkiler çeviriden önce yetkili makamla belirlenmelidir. Tablo rolleri açıklar, kesin kabul sözü vermez.

İşlem yapmadan önce iletişime geçin

Gerekli belgeler ve onayları netleştirmek için işlem ayrıntılarını önceden gönderin. Ziyaret saatini ofisle teyit edin; çalışma saatleri ve randevular doğrudan doğrulanır.

Hizmet talep edin

DEHA nasıl yardımcı olur?

Okunaklı kopyayı; dil, kullanım ülkesi, kurum adı ve talimatlarıyla gönderin. Ofis çeviri kapsamını ve gerekirse noter veya sözlü tercüme koordinasyonunu inceler; belge kontrolünden sonra tahmini ücret ve süreyi açıklar. Asılları saklayın, gereksiz bilgi göndermeyin. Talimatlar belirsizse iade edilmeyen onay ücretlerini ödemeden açıklama isteyin.

Kaynaklar