DEHA TERCÜME · Esenyurt, Istanbul

Official document translation

Careful translation of personal and official records, matching names and dates to reference documents and the receiving authority’s requirements.

Request this service

Which documents need sworn translation?

Send the details first so the office can check the required documents and certifications. Arrange your visit directly; office hours and appointments must be confirmed.

01

Education and equivalency

Match names against the passport and reference records before approving the translation.

02

Residence and citizenship

Identify the receiving authority and destination country to establish format and certification needs.

03

Marriage and family

Send every page and attachment legibly. Missing details must never be filled in by guesswork.

04

Notaries and courts

We review numbers, dates and terminology with you without changing the original content.

05

Business and trade

Ask the competent authority whether originals or certified copies are required before delivery.

06

Banking and financial procedures

Requirements are checked per document; notarisation or apostilles are not imposed on every case.

DEHA / Service details

Clear steps, from the first document

Careful translation of personal and official records, matching names and dates to reference documents and the receiving authority’s requirements.

  1. 01Share the required documents
  2. 02File preparation, sworn translation and advance coordination if needed
  3. 03Notarisation or interpreting when required

Translation starts with understanding

A translation signed and stamped by a translator sworn before a notary, following the applicable process. The receiving authority decides whether it is sufficient or needs further certification.

A legible image may allow an initial review, but some procedures require the original. Send a clear copy via WhatsApp and ask whether to bring the original.

What is the difference between sworn and notarised translation?