DEHA TERCÜME · Esenyurt, Istanbul

Our services

Direct communication in your language, documents arranged around the receiving authority’s requirements, and advance coordination whenever a sworn interpreter is needed.

01 / 07

Official document translation

Careful translation of personal and official records, matching names and dates to reference documents and the receiving authority’s requirements.

  • 01Passport
  • 02Identity card
  • 03Birth certificate
  • 04Civil register
  • 05Driving licence
  • 06Criminal record
  • 07Bank documents
  • 08Medical records
  • 09Other document
02 / 07

Notary procedures

Document preparation, notary coordination and sworn interpreting when required. The office does not replace the competent authority.

  • 01Sworn interpreting at the notary
  • 02Sale and purchase contracts
  • 03Powers of attorney
  • 04Document translation and certification
  • 05Other services
03 / 07

Company documents

Consistent terminology and details across your company records, contracts and administrative documents.

  • 01Company formation documents
  • 02Contract translation
  • 03Trade register
  • 04Commercial powers of attorney
  • 05Company records
  • 06Other services
04 / 07

Residence and citizenship

Organising and translating residence and citizenship paperwork. Document support is separate from government decisions or legal advice.

  • 01Residence file preparation
  • 02Residence document translation
  • 03Citizenship paperwork
  • 04Personal records
  • 05Additional certifications
  • 06Other
05 / 07

Education documents

Translation of certificates, transcripts and enrolment records to meet the university or competent equivalency authority’s requirements.

  • 01School certificate
  • 02University degree
  • 03Transcript
  • 04Equivalency
  • 05Enrolment documents
  • 06Other
06 / 07

Marriage and family

Translation and preparation of civil status and family records, checking certification needs against the issuing country and intended use.

  • 01Marriage records
  • 02Divorce
  • 03Family book
  • 04Birth
  • 05Civil status
  • 06Family file preparation
  • 07Other
07 / 07

Academic translation

Clear academic wording and consistent terminology for research, theses and abstracts, within subject areas confirmed by the office.

  • 01Research
  • 02Master’s thesis
  • 03Doctoral dissertation
  • 04Research paper
  • 05Abstract
  • 06Other academic content