DEHA TERCÜME · Esenyurt, Istanbul

Marriage and family

Translation and preparation of civil status and family records, checking certification needs against the issuing country and intended use.

Request this service

Which documents support marriage and family procedures?

Send the details first so the office can check the required documents and certifications. Arrange your visit directly; office hours and appointments must be confirmed.

01

Marriage records

Match names against the passport and reference records before approving the translation.

02

Divorce

Identify the receiving authority and destination country to establish format and certification needs.

03

Family book

Send every page and attachment legibly. Missing details must never be filled in by guesswork.

04

Birth

We review numbers, dates and terminology with you without changing the original content.

05

Civil status

Ask the competent authority whether originals or certified copies are required before delivery.

06

Family file preparation

Requirements are checked per document; notarisation or apostilles are not imposed on every case.

07

Other

The office confirms scope, language and estimated timing after reviewing the request.

DEHA / Service details

Clear steps, from the first document

Translation and preparation of civil status and family records, checking certification needs against the issuing country and intended use.

  1. 01Share the required documents
  2. 02File preparation, sworn translation and advance coordination if needed
  3. 03Notarisation or interpreting when required

Translation starts with understanding

The service presented here covers document translation, preparation and language coordination. Specialist legal or financial work requires the appropriate professional and prior confirmation of scope.

Provide the register, official business name and reference contract. They guide spelling, numbers and terminology, with discrepancies reviewed before approval.

What is the difference between sworn and notarised translation?